Vår nya ayi började idag - glad och entusiastisk men snuvig, vi får hoppas det inte är "svinis" som jag läst att det kallas nuförtiden i Sverige.

Ayi vill kallas för sitt familjenamn som är Li  - ett namn som hon delar med väldigt många andra kineser. De 5 vanligaste namnen i Kina är, i fallande ordning: Wang (som betyder Kung), Chen, Li, Chang och Liu.

Det finns över 700 olika kinesiska familjenamn men de 20 vanligaste täcker en majoritet av befolkningen.

Då det innebär att 1,3 miljarder kineser delar på enbart 20 olika familjenamn så är det egennamnet som skiljer en från mängden och man kan i princip döpa någon till vad som helst. Kvinnonamn associeras ofta till mjuka värden som skönhet och blommor och mansnamn med styrka och beslutsamhet (någon som är förvånad?).  Under revolutionen var det populärt att döpa barn till "den lilla röda" och "starkt land", på landet använde man kanske "stor oxe" och en flicka kan också få heta "väntar på en liten bror"....

Det fullständiga namnet skrivs alltid med Familjenamnet först och sedan Egennamnet. Mao Zedong hette alltså Mao i familjenamn och Zedong i egennamn.

Det är oftast bara inom familjen eller nära vänkretsen som man använder egennamnen. Och yngre familjermedlemmar använder i regel inte egennamnen om äldre familjemedlemmar - istället använder man ofta familjetiteln som moster/farbror. För personer man inte känner väl eller inte alls använder man Mr/Mrs eller Titel + Familjenamnet eller som i fallet med min ayi så säger man Ayi Li.

Kinesiska kvinnor behåller i regel sina familjenamn när de gifter sig.

Personer med utlandskontakter tar sig ofta ett nytt anglifierat förnamn och vänder dessutom på ordningen - t ex Bruce Lee. Själv har jag stött på

t ex Cindy, Vivian och Leo och faktiskt också en tennistränare som verkligen kallar sig för Bruce Lee. Ibland blir stavningen lite konstig - Terrace (antagligen Terence) och Chace (förmodligen Chase) har Roger mött.

Godnatt önskar

Ao Kuanghan

http://www.mandarintools.com/chinesename.html

 

Susanne B

31 augusti 2009 23:02

Hej Lotta och Roger!
Vad trevligt ni verkar ha det i Peking. Följer er blogg så ofta jag kan. Roligt att se bilder på er, barnen och ert hem. Vi i mammagruppen har haft en tjejmiddag och vi saknade dig förstås! Har en fråga till dig som egentligen kommer från en kompis som jobbar på UD och har möjlighet att söka jobb i Peking, men hon har hört att luften är så dålig med mycket avgaser osv Stämmer det och är det något man besväras av?

Kram kram

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Ännu en intensiv vecka till ända och dags för summering och reflektion. Vädermässigt är jag nu fullt övertygad om höstens ankomst, den här veckan har varit en berg och dalbana mellan strålande sol och vräkande hellregn (när jag korrläste såg jag...

Så är första jobbveckan avklarad och överlevd för min del. Måndagen gick utmärkt men tisdag kväll kokade hjärnan över. Inte kom jag ihåg att det var så här jobbigt att jobba:-). Jag har ju bara varit bort ett drygt år och det har jag ju varit förut e...

Nåja, det var väl en onödigt dramatisk rubrik på det här inlägget men det är helt klart en ny fas som vi går in i nu när jag går tillbaka till jobbandet. Ser fram emot att återta "karriären, det helt klart, men känner mig också lite melankolisk över ...

Helgen börjar gå mot sitt slut och en summering kan väl vara på plats av en händelserik sådan. Två trötta golfare kom hem efter mörkrets inbrott, varsin QP Cheese tjockare och däckade i soffan framför TVn. På lördagsmorgonen tog vi oss i kragen ...

Första skolveckan har flutit på med lite avbrott för hösthostan som drabbat båda sönerna. Typiskt terminsstart och i fredagens veckobrev varnas för det sedvanliga lössutbrottet på skolan. Är det någon som kan tala om för mig var dessa löss kommer ifr...